Aniplex, Kodansha, Notes и ufotable представляют
Производство ufotable
Ну как вам, мадемуазель?
Пожалуйста... прекратите.
Это очень неприятно.
Смотри-ка, а ты ей не нравишься.
Заткнись.
Ей всё безразлично.
Эх...
Эй, Кейта. Может, пойдём найдём другую целку?
Точно. Эта мне уже надоела.
Эй, погодите.
Сейчас мы всё это разнообразим.
Сад Грешников Kara no Kyoukai
Оставшееся Чувство Боли
По романам Киноко Насу
Дизайн персонажей Такаши Такеучи
Дизайн персонажей (фильм) Томонори Судо Мицуру Обунай
Автор сценария Масаки Хирамацу (ufotable)
Художественный координатор Джунъичи Хигаши Арт-директор Казуо Огура
Эй! Ты в порядке?
У тебя живот болит?
Нет, просто... я...
3D-графика Шинтаро Накамура Операторы Юичи Терао Сейджи Мацуда Цвет Эми Чиба
У тебя живот болит?
Нет.
Композитор Юки Кадзиура
Да. Очень... очень болит.
Так сильно, что хочется плакать.
Можно... я поплачу?
Кастинг Ватару Мацуока Саунд-продюсер Рёсуке Ная Звукорежиссёр Ёшикадзу Иванами
Продюсеры Ацухиро Иваками Масаюки Харю Томотака Такеучи Хикару Кондо
Супервайзер Кацуши Ота
Системный инженер Кенъичиро Касахара Лайн-продюсер Рю Судзуки
Исполнительный продюсер Хикару Кондо
Преступление было совершено в подпольном баре, заброшенном полгода назад.
По сообщениям очевидцев, жертв этого убийства часто видели возле бара.
У жертв были оторваны руки и ноги,
полиция пока не знает ни о том, как были совершены убийства, ни о том, где сейчас может находиться убийца.
Производство студии полиция пока не знает ни о том, как были совершены убийства, ни о том, где сейчас может находиться убийца.
Режиссёр Мицуру Обунай
Что значит ждать зарплаты до следующего месяца?
Я тебе говорю, у меня нет денег.
Да ладно!
Еще вчера на ваш банковский счет было перечислено 10120000 иен!
Куда же они исчезли?
Ты лишний нолик убери.
Ну, это весьма обычная вещь.
Это доска для спиритических сеансов Викторианской эпохи.
Не думаю, что она представляет особую ценность, но раз уж она такая древняя, то может оказаться полезной.
Неважно, насколько проста вещь, если у неё есть долгая история и магическая энергия...
Да мне плевать на всё это! Неважно, насколько проста вещь, если у неё есть долгая история и магическая энергия...
Ну, я просто увидела её на распродаже, и по инерции купила.
Так что не злись.
Я теперь тоже без денег.
И что теперь?
Нет, серьезно, я что, остаюсь в этом месяце без зарплаты?
Да, в этом месяце все сотрудники будут зарабатывать деньги самостоятельно.
Да уж, придётся.
А, Кокуто!
Слушаю, Токо-сан!
Не одолжишь мне немного?
А то у меня совсем нет денег.
К сожалению, вынужден отказать.
Эх, люди так беспомощны, когда у них нет денег.
Токо, давай рассказывай.
А, да.
Я не хотела браться за эту работу, но, учитывая моё положение, у меня не было другого выбора.
Так, по поводу того инцидента прошлой ночью...
Можешь не продолжать.
Всё и так понятно.
О? А я лишь рассказала тебе про место преступления.
Схватываешь на лету...
Наш клиент знает, кто убийца.
Твоя задача - задержать её.
Если будет сопротивляться - убей её, не колеблясь.
Хорошо.
Что скажешь? По-моему, идеальное задание для тебя.
Ты знаешь ответ.
Какая же ты нетерпеливая, Шики.
Неужели такая голодная?
Вот, возьми. Тут её фотография и досье.
Как ты будешь её искать, если даже не знаешь, как она выглядит?
Не нужно мне это.
Мы с ней одного поля ягоды.
Мы сразу же захотим убить друг друга при встрече.
Э? Ты серьёзно?
И ты обратился ко мне только потому, что тебе нужны деньги?
Что-то я тебя не узнаю, Кокуто Микия-кун.
Мне сейчас любая помощь не помешает, {немного неточно здесь}
такая уж у меня ситуация.
И всё же, не проще было бы занять денег у своих родителей?
Мы сильно поругались, когда я бросил колледж, с тех пор мы не разговаривали.
Так что не представляю, как буду занимать у них деньги после всего этого.
Какой же ты всё-таки упрямый.
Неужели ты так сильно поссорился со своим отцом?
Да какая тебе разница?
Ну так что, одолжишь или нет?
Что-то ты сегодня не в духе.
Спасибо.
Я - тебе, ты - мне, понимаешь, о чём я?
Помнишь Минато Кейту?
Он на год младше меня.
Он ещё всё время таскался за тобой в школе, помнишь?
И что с ним?
Он не приходил домой с прошлой ночи.
Поможешь мне найти его?
Похоже, у него серьёзные неприятности.
Неприятности?
Извините, вы не знаете, где Кейта-сан?
Мне нужно срочно увидеть его.
Иначе... я...
Похоже, нашей директрисе не нравится, когда ученики гуляют по ночам.
Я ей говорю: "Как вы думаете, если другие дети начнут гулять по ночам, как Фуджино, наша отличница,
может, у них тоже успеваемость повысится?"
Фуджино.
Ты что, волнуешься?
Не бойся.
Мой брат и мухи не обидит.
Думаю, он запросто найдёт тебе этого семпая, у него это хорошо выходит.
Азака.
Рёги Шики.
Я здесь должна встретить своего брата.
Так что мне сейчас не до тебя.
Твой брат хотел тебе что-то передать.
Он сказал, что не сможет сегодня прийти.
Можешь его не ждать.
Шики...
Это он, небось, из-за тебя!
Э? И ты ещё меня обвиняешь?
Это я здесь жертва.
Он позвонил мне и сказал: "Я не смогу встретиться с Азакой, так что отправь её домой", а потом сразу повесил трубку.
Э-э... Кокуто-сан.
Чего?!
Ничего, просто... на нас люди смотрят.
А, нет, я...
Извини, Фуджино.
Ты...
Тебе... не больно?
Нет, не она.
Эй!
Чего это ты? Сначала ругаешь моего брата, а теперь ещё и мою подругу?
Да нет, никого я не ругаю.
Просто так получилось.
Как же ты меня достала!
Что значит "так получилось"?
Хватит орать на меня.
По-моему, ты стала чересчур самоуверенной.
Кто это здесь самоуверенный?
Не хочу это слышать от той, кто ходит в такой одежде.
А это - не твоё дело.
Отстань от меня.
Ладно, у меня, в принципе, всё.
Передать ему что-нибудь?
Скажи ему вот что:
"Брат, не связывайся с этой женщиной".
Хорошо. Я передам ему.
Пока.
Извини, Фуджино.
Я сама поговорю с Микией.
Она красивая.
Ну да.
Но я...
...ненавижу её.
По-моему, это было позавчера ночью.
Кейта-кун позвонил Сакуе и сказал что-то вроде "Меня убьют!"
"Меня убьют"?
Его друзей убивали одного за другим.
Он тогда просто рыдал.
Они были слишком жестокими, хотя не мне их судить, я ведь наркотой торгую.
Было ясно, что когда-нибудь их прибьют.
Для меня это шок, ведь они были моими постоянными клиентами.
О, кстати.
Ты ведь друг Гакуто, хочешь, продам тебе пакетик со скидкой за 2000 иен?
Кёхей? Разве он не на улице?
Блин, опять он за своё.
Тут какая-то богатая девушка к нему приходила, хотела поговорить.
Его знакомая что ли?
Откуда ж я знаю?
У него немало знакомых.
Он сейчас вернётся. Он обычно не задерживается.
Пожалуйста.
Скажите, где Кейта-сан.
С-Спасите!..
М-Моя нога...
Что с м-моей ногой?
Что ты сделала с моей ногой?..
Согнись.
Извините...
Но я должна сделать это.
Только так я смогу стать такой, как все.
Я... не хочу убивать...
Это неправда.
Асагами Фуджино.
Значит, это всё-таки была ты.
Шики-сан? Когда вы успели...
Я была здесь с того самого момента, как ты привела сюда этот кусок мяса.
Не говорите так!
Он же человек!
Человек...
Ну, конечно. Люди так не умирают.
Человек, который вот так вот умер, не может быть человеком.
Человек остается человеком даже после смерти.
Этот труп нормальным не назовешь, как и тебя.
Нет. Я нормальная.
Я не такая, как ты.
Мы с тобой одного поля ягоды.
Асагами Фуджино.
Что это за бред?
Опять?
Да что с тобой такое?!
Всё, с меня хватит.
Даже не хочу тебя убивать.
Давай, иди домой.
Видеть тебя больше не хочу.
Когда я была маленькой, я случайно порезала руку.
Среди кухонной утвари был спрятан настоящий боевой кинжал.
Фуджино! Что ты делаешь?
Сколько же тут крови...
Тебе больно?
Я не понимала её слов,
но когда она обняла меня, я была счастлива...
Фуджино, как только порез заживет, тебе не будет больно.
Я не понимала, что значат её слова...
Потому что я никогда не чувствовала боли.
Но теперь... я наконец-то поняла.
Моя рана... она так болит.... {TODO: переделать фразу ~Xyanide}
Я наконец-то чувствую боль. Я жива.
О... О чём она говорит?
Я не хочу убивать, не хочу, чтобы кто-то узнал, что я - убийца...
Поэтому я должна убить тебя, Кейта-сан.
Хватит! Прекрати!
Кокуто, помоги мне!
Она - сумасшедшая!
Я и так знал, что она странная. Но она - монстр...
Монстр!!!
Монстр?
Ты не поверишь мне...
Она просто неподвижно стояла и крушила всё вокруг.
Я слышал этот звук... как она ломала всем кости...
Она всех...
Она всех убила!
Хорошо. Я верю тебе.
Э?.. Но...
Не нужно заставлять себя принимать то, чего не понимаешь. {здесь должна быть еще одна "глубоко-философская" фраза, но с кривым ансабом перевести ее по-философски не получается ~Xyanide}
Кстати, ты упомянул, что с самого начала знал, что она странная. В чём именно?
М-Мы изнасиловали её в первый раз.... полгода назад.
Она странно вела себя.
Как будто притворялась.
Она медленно на всё реагировала.
Она даже не шелохнулась, когда мы угрожали ей.
Её лицо не изменилось даже, когда мы напичкали её наркотой.
Она вела себя так, будто ничего не происходит, даже когда мы били её.
Она выглядела неплохо... но с ней было просто неинтересно.
Я как будто трахал куклу.
Но...
В следующий раз всё было по-другому.
Это было совсем недавно.
Один из моих друзей ударил её сзади бейсбольной битой.
Она упала и стала стонать от боли.
Честно говоря, я был рад это увидеть.
Я узнал, что она тоже может чувствовать боль.
Я помню это... потому, что тогда она вела себя, как человек.
Всё...
Помолчи.
Ты слишком добрый.
Да, я знал, что вы будете смеяться надо мной.
После всего того, что услышал, ты защищаешь Кейту...
Тебя можно назвать только дураком.
Ну, что поделаешь? Вы и так всё прекрасно знаете.
Да, это, конечно, тяжелый случай.
Ну и что ты теперь собираешься делать?
Я... просто пойду и поговорю с ней.
Идиот! Вот поэтому ты слишком добрый.
Ты не сможешь её найти.
Ей уже не поможешь.
Она не остановится, пока не достигнет своей цели.
Нет, возможно, она и тогда не остановится.
Шики, ты так говоришь, будто знаешь её.
Я знаю её, мне даже удалось её увидеть.
Она была с Азакой, когда я её вчера встретила.
С Азакой?
Значит... она до сих пор ходит в школу?
Нет. С тех пор, как произошел тот инцидент, она не возвращалась ни домой, ни в общежитие.
Она не появлялась и в школе.
Азака сказала, что не видела её со вчерашнего дня.
Они обратились ко мне, чтобы я нашла её.
А она как сквозь землю провалилась.
Дело принимает серьёзный оборот. Ты останешься здесь, и будешь следить за Кейтой.
Серьёзный оборот?
Что вы собираетесь с ней сделать?
В зависимости от обстоятельств, мы можем убить её.
Как же так?
Она же не просто так убивает.
Я думаю, с ней нужно просто поговорить.
Это невозможно.
Я заставила Минато Кейту рассказать всё.
Той ночью, когда его друзей убили, их лидер напал с ножом на Асагами Фуджино.
Судя по всему, её сильно ранили.
Это и подтолкнуло её совершить убийство ради мести.
Все проблемы идут отсюда.
На неё напали ночью двадцатого числа.
Шики встретила её два дня спустя.
К тому моменту у Асагами Фуджино не было ни единой раны.
Она была абсолютно здоровой.
У неё была рана на животе...
Но по телефону Фуджино говорила, что у неё до сих пор болит живот.
Возможно, каждый раз, когда она вспоминает о том инциденте, чувство боли возвращается к ней,
и заставляет её убивать.
Где гарантия, что этого не случится, когда мы будем говорить с ней?
Ты не права, Токо.
Она может чувствовать боль.
Та боль, которую она чувствует - не воспоминания.
Хм? Но ты же говорила, что на ней не было ни царапины.
Рана, которая болит... даже после того, как зажила?
Может, чувство боли остаётся в её теле?
Возможно... она не может чувствовать боли.
Асагами Фуджино что ли?
Кейта сказал, что Фуджино ни на что не реагировала, когда они её насиловали.
Если это так, возможно у неё какая-то аномалия.
Не чувствует боли?..
Если это правда, возможно, случилось что-то, сильно повлиявшее на её сознание.
Например, когда её избили, или когда её накачали стероидами?
Избили?..
Не знаю, но я слышал, что её ударили по спине бейсбольной битой.
Вот как?
Этот удар вылечил её аномальное чувство боли.
Та боль, которую она почувствовала в первый раз, должно быть, подтолкнуло её на убийство.
Боль?..
Вот что я тебе скажу, Кокуто. Если ты ничего не чувствуешь, значит, ты не существуешь.
Да, это всё равно, что не иметь тело.
Думаю, в таком состоянии трудно осознавать, что ты живёшь.
А эта девочка вдруг узнала, что такое боль. Разумеется, ей захочется ещё и ещё.
Не может быть...
То, что она наконец-то смогла почувствовать боль, подтолкнуло её на убийство?
Но, как сказала Шики, сейчас она опять не чувствует боли, так? То, что она наконец-то смогла почувствовать боль, подтолкнуло её на убийство?
Но, как сказала Шики, сейчас она опять не чувствует боли, так?
Да меня это не волнует.
Я не могу простить Асагами Фуджино.
Меня тошнит от одной мысли, что она может опять кого-то убить.
Не любишь себе подобных?
Хотя таким как вы трудно поладить друг с другом.
Я пойду разузнаю о её прошлом.
Думаю, этим стоит заняться.
Возможно, Асагами Фуджино - всего лишь жертва.
Вопрос лишь в том, что было раньше.
Я буду далеко отсюда.
Возможно, не смогу вернуться даже завтра.
Хорошо, можешь идти.
Шики, я скоро вернусь. Не делай глупостей в моё отсутствие.
Это ты не делай глупостей.
Господи!..
Похоже, глупость действительно ничем не излечить.
Хорошо, я постараюсь.
Ясно. Значит, её не было с двадцатого числа?
А что в протоколе?
Асагами
Да. Я про ту аварию.
Значит, водитель был мёртв до момента происшествия?
Обычная авария? Несмотря на то, что ему голову оторвало?
А, нет, раз там не было пассажиров, то ничего страшного.
Ни один детектив не способен раскрыть преступление, произошедшее в движущемся замкнутом пространстве. {тут, похоже, какая-то отсылка, хотя не уверен}
Нет, это всё, что мне нужно знать.
Спасибо, офицер Акими, я у вас в долгу.
До свидания.
Шики, уже седьмая жертва.
Но это не относится к нашему делу, да?
Да. Судя по всему, Минато Кейта не знаком с погибшим.
Тогда я не собираюсь больше ждать.
Шики!
Арая Сорен
Я попросила нашего клиента сделать эти карточки.
Хотя они зарегистрированы на имя одного из моих бывших сотрудников.
Думаю, Асагами Фуджино тоже украла несколько таких карт.
Постараюсь закончить с этим до того, как приедет Кокуто.
Кокуто... уже слишком поздно.
Интересно, буря грянет или пройдёт стороной?
Шики могут убить, если она пойдёт одна... Рёги.
Что случилось, Фуджино-тян?
Я забыла своё полотенце.
Я вас догоню.
Мы тогда пойдем.
Болит?
Дай-ка взглянуть.
Я не хотела, чтобы кто-то узнал, что я не чувствую боли.
Если люди узнают об этом, я не смогу дальше жить.
Дурочка.
Слушай.
Боль не надо скрывать.
О боли нужно рассказать кому-нибудь...
...э-э...
Асагами... Фуджино-тян?
Всё в порядке?
Скажи мне, если будет болеть.
Да. Всё... в порядке
Я помню... Тот самый день...
Семпай...
Я...
Ого, как быстро. Не прошло и дня.
Я слышал, синоптики обещали ураган, поэтому решил поскорее вернуться, пока транспорт ходит.
Понятно.
Да, кстати, Токо-сан.
По поводу Асагами Фуджино.
Она действительно не может чувствовать боли, но когда-то она была нормальной.
Серьёзно?
Эта девчонка Асагами немного странная.
Она может сгибать вещи, не прикасаясь к ним.
Когда люди в том городке узнали об этом, они стали всячески обижать её.
Её отец беспокоился и обратился ко мне за помощью.
Хотя я ничего такого не сделал.
Я всего лишь приготовил лекарство, которое он просил.
Это из-за него она потеряла чувство боли?
Потеряла чувство боли?
Не знаю.
Но когда я впервые увидел её, она плакала каждый раз, когда падала и разбивала себе что-нибудь.
Значит, эта аномалия - не врождённая и не приобретённая...
Никогда не слышала о таких случаях.
Нет, это даже болезнью назвать нельзя.
У Асагами Фуджино забрали чувство боли.
Полная противоположность Шики.
Отец Фуджино решил скрыть способность своей дочери, забрав её чувство боли.
Это полная противополжность семье Рёги, в которой делают ставку на силу.
Но вот незадача - от этого способность Фуджино стала ещё сильнее.
Кровь Асаками и кровь Рёги. {здесь должно быть длинное объяснение о разнице между Асаками и Асагами, но мне лень его писать, лол ~Xyanide}
Токо-сан! Где Шики?
Она... уже ушла.
Токо-сан, её можно излечить от этого?
Её рану не вылечишь.
Она лишь продолжит болеть.
Видишь ли, у неё и раны-то никогда не было.
Сам подумай.
Если тебе проткнут живот, заживёт ли рана
где-то через день или два?
Всё началось с одного простого недоразумения, Кокуто.
Недоразумения?
В тот момент, Фуджино думала, что её и в правду зарежут.
Я думаю, её и так зарезали бы.
Её чувство боли в тот момент уже вернулось.
Либо зарежут её, либо она переломает всем кости.
Фуджино оказалась быстрее.
Возможно, она подумала, что её на самом деле ударили ножом в живот.
Это странно!
Если к ней вернулось чувство боли, почему она могла так подумать?
Если её не ранили, у неё бы ничего не болело!
Фуджино чувствовала боль и до этого момента.
Вот мы и встретились, Асагами.
Рёги... Шики.
Ты - демон, попробовавший кровь на вкус.
Тебе нравится убивать.
Нет, это тебе нравится!
Я... совсем не хочу убивать.
Знаешь, что число три считается счастливым?
В этот раз, я уж точно тебя убью.
Тебе... не спрятаться от меня!
Она... безумная....
Но...
Я... сильнее неё.
Я узнала это от её врача.
У нее хронический цистит, более известный как аппендицит.
Боль в её животе - не от ножевого ранения, а от воспалившегося органа.
Это и есть то недоразумение?
Да, если ты об этом.
Но факт остаётся фактом.
Ранили её ножом или нет,
единственным выходом для неё было убийство.
Иначе она сама могла стать убитой.
Не физически, а ментально.
Но, к сожалению, Минато Кейте удалось сбежать.
Если бы она смогла тогда совершить свою месть, она бы не зашла так далеко.
Если бы я только сдержал своё обещание встретиться с Азакой.
Шики права. Асагами Фуджино уже ничем не поможешь.
Ничем? Но почему?
Шики говорила о её психическом состоянии.
Она просто убивала вплоть до пятой жертвы.
После этого были уже не убийства, а кровавая бойня.
Шики зла на неё, потому что не видит никаких оправданий этому.
Ты лучше, чем я...
Шики-сан.
Но... если я не вижу тебя...
А ты любишь болтать языком.
Убирайся!
Она безумная...
Я сломала ей руку...
Почему она не остановится?
Это... не очень хорошо...
Шики нравится убивать, но она отдаёт себе отчет в том, что делает.
Поэтому она не устраивает кровавой резни, в отличие от Фуджино.
Возможно, Шики не может простить её, потому что Фуджино делает так, как ей вздумается.
Ей нельзя помочь в духовном плане.
Если оставить аппендицит без лечения, то воспаление будет продолжаться.
Если оно достигнет двенадцатиперстной кишки, то Фуджино умрет, не пройдёт и дня.
Уже прошло 5 дней с того инцидента. Должно быть, аппендикс уже давно разорвался.
Мне жаль, но её уже вряд ли можно спасти.
Ещё не поздно! Нужно скорее вызвать скорую.
Наш клиент - отец Асагами Фуджино.
Он наверняка знал о способностях своей дочери.
После того, как он услышал об инциденте и о том, что творит Фуджино, он сказал, чтобы я убила это чудовище.
Даже её отец, единственный человек, который может защитить её, желает ей смерти.
Её уже не спасешь.
Дура!..
Отлично, Асагами.
Ты великолепна.
Я знаю, это бесполезно, но всё же...
начнём.
Теперь мне твои трюки нипочём.
Я знала, ты сумасшедшая.
Согнись.
Вещи, у которых нет формы, трудно увидеть, но ты слишком часто использовала свою силу.
Теперь я всё прекрасно вижу.
Твоя сила - это спираль из красного и зелёного.
Она очень красивая.
Ты чудовище. {Anata wa nani mono - типа "Кто ты такая?", etc.}
В мире нет ничего совершенного.
Особенно это касается людей.
Воздух, желания и даже время... {yeah, I know those thing are kinda unrelated, but, well...}
Мои глаза могут увидеть смерть чего угодно.
Они особые, так же, как и твои.
Согнись...
Поэтому я могу убить всё живое,
даже Бога.
Согнись!
Согнись...
Ты... убьёшь меня?
Почему ты хочешь убить меня?
Я убивала потому, что мне было больно.
Неправда.
Если это так, то почему ты улыбаешься?
Ты улыбалась тогда, улыбаешься и сейчас...
Почему ты выглядишь такой счастливой?
Н-Нет...
Всё-таки тебе это нравится.
Тебе нравится убивать людей, и ты ничего не можешь с этим поделать.
Поэтому твоя боль никогда не уйдёт.
Это... твой ответ?
Я же говорила. Мы с тобой одного поля ягоды.
СОГНИСЬ!
Нужно бежать...
Скоро здесь всё обрушится...
Нет... я не хочу... умирать.
Больно.
Я хочу... жить.
Я хочу... общаться.
Я хочу... любить.
Я хочу... быть... здесь...
Больно.
Мне больно, семпай.
Очень... больно.
Мне так больно... что я хочу плакать.
Можно... я... заплачу?
Если тебе больно...
Если тебе больно, просто скажи.
...просто скажи.
Шики!
Привет. Я знала, что ты сюда приедешь.
Шики, твоя рука...
Надеюсь, ты только руку потеряла?
Токо, она даже научилась видеть сквозь вещи и уничтожила целый мост.
Если её так оставить, она станет невероятно сильной.
Видела сквозь вещи? Ясновидение?
Она будет непобедимой, если к её силе добавить ясновидение.
Она сможет достать тебя, где бы ты не пряталась...
Подожди, то есть как это оставить её?
В самый последний момент она опять перестала чувствовать боль.
Так не честно.
Я не могу убить эту Асагами Фуджино.
Так что я просто убрала эту заразу из её живота.
Если поторопишься, то сможешь спасти ее.
Ах да, я отдала ей свою левую руку, потому что она была бесполезной.
Ты же сможешь сделать новую, да, Токо?
Алло, скорая? Тут девушка... Ты же сможешь сделать новую, да, Токо?
Алло, скорая? Тут девушка...
Хорошо. Это будет твоим гонораром. Алло, скорая? Тут девушка...
Хорошо. Это будет твоим гонораром.
Я всегда знала, что твое тело слишком нормальное, учитывая твою силу. {hey, #FT! can you guys tell me how did you translated Mystic Eyes of Death Perception in Tsukihime? Алсо, перефразировать ~Xyanide}
Я сделаю так, чтобы твоя новая рука смогла прикасаться к призракам. {к душе?}
Да. Спасибо.
Сейчас приедет скорая.
Хорошо, тогда, пожалуй, пойдём.
Я останусь здесь, и расскажу, что случилось.
Можете ехать без меня.
Хорошо. Пойдём, Шики.
Я тоже останусь.
Шики, только, пожалуйста, не убивай Кокуто только потому, что не смогла расправиться с Фуджино.
Шики, ты всё ещё не можешь простить Асагами Фуджино?
Она меня уже не волнует, я же убила её.
А ты?
Сам говоришь, что убийство - это грех. {как на него не смотри}
Но всё же, мне жаль её.
Честно говоря, мне кажется, что те люди, которые напали на неё, заслужили этого.
Ну ты даёшь.
Я думала, ты опять скажешь что-нибудь в своем репертуаре.
Серьёзно?
Но Шики...
Хоть она и потеряла рассудок, Асагами Фуджино - нормальная девушка.
Она раскается в том, что совершила и не будет строить теорий.
Рана в её душе никогда не заживет и продолжит тревожить её.
Она никогда не уйдёт, так же, как и её чувство боли.
Поэтому мне жаль её.
Какой же ты добрый.
Но всё же... Какой же ты добрый.
Но всё же...
Мне чужд здравый смысл.
Можешь ли ты отпустить на свободу такую же убийцу, как я?
Я понял.
Похоже, у меня нет другого выбора.
Я буду нести твои грехи вместо тебя.
Теперь я вспомнила.
Ты всегда шутил о таких вещах с серьёзным лицом.
Признаюсь, Шики с трудом терпела эти шутки.
Ясно.
Думаю, я смогу прожить хотя бы с одной такой девушкой.
Вот что я тебе ещё скажу.
Сегодня ночью я совершила грех. {THINK WHAT YA WANT, PERVERTS!!!}
Но вместе с этим я нашла одну вещь.
Я нашла свои желания.
Они тусклые и слабые, но однажды они исполнятся.
Оказалась, что они не такие уж и ужасные, как я думала.
Я рада, что нашла их.
Крошечный... еле заметный, но смертельный импульс, движущийся тебе навстречу.
Кстати говоря,
это первый раз, когда Шики улыбнулась мне с тех пор, как вышла из комы.
Июль 1998
Оставшееся чувство боли
В следующей серии
Прошло два года после той ночи
Июнь 1998
Глаза, видящие смерть?..
Будет жаль, если ты потеряешь эту силу, Шики.
Здесь так красиво.
Я так счастлива.
Но людям здесь... так одиноко.
Ты помнишь... кто я?
Неужели Шики-кун умерла ни за что?
Рёги Шики.
Я убью свою слабую сторону!
Я не отдам тебе Рёги Шики!
Сад Грешников Kara no Kyoukai
Храм Пустоты
Kara no Kyokai Movie 3 Released: 2008/07/27 TL/TS: Xyanide Edit/QC: Stan WarHammer